魔法少女小圓

少女的定型文本引入創新性，與其說是魔法少女（角色）的故事，更接近以魔法少女為創作主題的黑暗奇幻・心理驚悚作品。日文原文名稱的「マギカ」譯自拉丁語的“Magica”一詞，是“magicus”的陰性型態，意譯為「魔法的」，但在官方中譯「魔法少女小圓」中被省略了。